?

Log in

No account? Create an account

Вопросы здесь задаю я

Июль, 3, 2016

09:47 - День

В советское время вышло юбилейное издание "Гамлета" Шекспира. Красивая книжка в синем лидерине с золотым теснением. В нем было, если я правильно помню, английский текст Гамлета и три различных его перевода. Но кроме того там было отдельным отделом - огромное количество переводов знаменитого монолога о смысле самоубийства и невозможности этот смысл найти, из-за неизвестности "жизни после смерти", которое нам известно как: Быть или не быть.
Или To Be Or Not To Be.
Любопытно, что строчка содержит 2е из 3х базовых логических операций, из которых можно вывести все остальные логические функции (OR NOT из OR NOT AND).
Но я не об этом сейчас.
Видно из хронологии переводов, что до начала 20го века монолог обычно переводили начиная со слов "Жить иль не жить..." но в 20ом веке начало преобладать стыдливо камуфлированное "Быть иль не быть".
Один перевод резко выделялся началом, тем не менее.
Это был, похоже, первый перевод монолога, перевод Сумарокова.
Он начинался так:
"
Что днесь Небесный Царь?
Не знаю, что зачать."

Похоже, это было самое позитивное начало из всех существующих русских переводов )
Пусть и не самое точное)
Почему-то сегодня день зазвучал с воспоминания этих строчек Сумарокова.

Итак:
Что днесь...Свернуть )

11:13 - Двигаться

Как увеличить продолжительность состояния движения?
Важна равномерная и долгая нагрузка. Но не сильная. Типо ходьбы.
Отчего человек быстрей прекращает, отчего дольше продолжает двигаться?

Одно из таких движений - обычная ходьба. Особенно если ты не спеша прогуливаешься с кем-то. Но только не с Кусей!!!

Еще наблюдения...Свернуть )
Разработано LiveJournal.com