the_svin (the_svin) wrote,
the_svin
the_svin

У таракана голосок пиано

Ставил диск с фортепианными концертами Моцарта.
А на диске написано Piano Concerto.
Подумалось - изначально инструмент этот назвали фортепиано. Форте - громко, пиано - тихо.
До него были клавикорд и клавесин. Проблема у обоих была в динамике. Иначе - разность между тем как старались на них играть погромче и потише - была крайне незначительной. И всякие музыкальные динамические штрихи вроде крещендо (постепенное нарастание громкости) или диминуэндо (постепенное затихание звука) были практически невыполнимы. В клавесине были струны и перья - при нажатии клавиши перо щипало струну, этакий, опосредованный через клавиши, щипковый инструмент - арфа или лютня с клавишами. У клавикорда - молоточки били по металлическим пластинам. Клавесин: перья и струны, клавикорд: молоточки и пластины. Сделали из них гибрид: молоточки и струны, и струны закрепили на звучной деревянной деке. Получился инструмент, который назвали форте-пиано. Назвали, потому как оказалось разность в громкости молоточка по струне гораздо лучше контролируется чем раньше молоточка по пластине. И тихо можно (пиано) и громко (форте) и усиливать звук плавно (крещендо) и затихать (диминуэндо).
Но потом началась оптимизация в языках. И во многих форте-пиано превратилось в пиано, а у нас в пианино. Но пиано означает - тихо, т.е. буквально - тихий инструмент. Согласятся ли с этим соседи пианистов?
Это если бы пылесос сократили до СОС или ПЫЛЬ.
Вот и вспомнилась фраза русского классика: голос у него был тихий как у таракана.

... голос был пиано, но не как у пиано.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments