the_svin (the_svin) wrote,
the_svin
the_svin

Польский вопрос(черновик) - "когда мы живы"



Польский как и другие славянские языки близок к русскому.
Однако, есть случаи, и природа их в реалиях и культуре, когда перевести правильно не нарушая плавности слога крайне сложно.
Таким примером могут служить первые строчки польского гимна:

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.

Не мало тому мешают следующие две строчки, которые переводятся уже довольно точно, поэтому я даю сразу русский перевод

Все что отнято вражьей силой
Саблею вернем.

Поэтому сообразуя с их логикой первые переводят в смысле?
Еще Польша не погибла
Пока мы живы.

Смысл получается в том, что пока мы живы - жива и Польша.
Но kiedy - в данном случае это "когда". И смысл всего первого четверостишия полифоничный.
Эти первые две строчки - лучшее что есть в "Мазурке Домбровского".
Если Вы поинтересуетесь поляками, ставшими лауреатами Нобелевской премии - убедитесь, что большинство их поэты. Не писатели, не ученые (хоть они тоже есть), а - поэты.
Польской поэзии удавалось кроме неразрывной с языком поэзии, иногда, как Шекспиру, находить некую метапоэзию, состоящую в смыслах выше чем сам национальный язык.

Это произошло и в данном случае.
Слово "когда" указывает, что если поляк не умер, доказывает что Польша жива, потому что без родины ему смерть. Т.е. первые строчки говорят не существовании Польши благодаря ее детям, а что дети бы умерли без нее, и если они живы - жива и их мать.
Следующие же слова "про сабли" - это уже выражение активной позиции защиты детьми матери, что и ей не выжить если ее дети не будут за нее бороться.

В остальном же - у меня крайне противоречивые и даже негативные эмоции по отношению к "Мазурке Домбровского".
Русских скорее всего будут дразнить слова "Бонопарт пример нам подал",
а я не могу простить своим предкам Испании.
Сражались они там геройски, но дело их было не правое.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments